An increasing number of new English words and phrases are being coined in China. The Global Language Monitor, a San Diego-based consultancy that analyzes trends in language use worldwide, says "Chinglish" has contributed 5 to 20 percent of the words added to global English since 1994, more than any other single source.